-
1 мелочь
1) ( мелкие предметы) minutaglia ж.2) ( деньги) spiccioli м. мн.••3) ( пустяк) piccolezza ж., bazzecola ж., minuzia ж., inezia ж.••4) ( подробность) particolare м., dettaglio м.* * *ж.1) собир. minutaglia; minuteria ( мелкие предметы)2) собир. spiccioli m pl3) ( пустяк) bazzeccola, minuziaжитейские ме́лочи — le minuzie della vita quotidiana
размениваться на ме́лочи / по ме́лочам — perdersi in inezie; agire in piccolo
* * *n1) gener. minutaglia, minutaglia (ðûáà), minuteria, minutezza, minuzzaglia, rotto, taccola, spezzato, spicciolo, bazzecola, biccicocca, briccica, inezia, laccheezzo, lisca, lnsulsaggine, minchioneria, minuzia, nonnulla, piccolezza, ridicolezza, scomuzzolo, spiccioli2) colloq. stupidaggine (fam., cosa da nulla, di scarso rilievo o di poco valore: prendersela per delle stupidaggini), pisciaia3) liter. frappa, patacca4) econ. moneta spicciola5) fin. denaro minuto, moneta spiccola -
2 шуметь
1) ( производить шум) far rumore, strepitareне шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!
2) ( скандалить) fare scandalo3) ( оживлённо обсуждать) far chiasso, riscaldarsi, discutere vivacemente* * *несов.1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano
шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie
2) разг. ( скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccanoуспокойся, не шуми! — calmati!; calma!
3) разг. ( излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsiкритика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...
* * *v1) gener. baccheggiare, cancaneggiare, crosciare (о ливне), fremere, frullare (крыльями), mormorare, mugghiare, mugliare, rugliare (о море, ветре), sazio, schiassare, strepere, sfrascare, brusire, chiassare, far baccano, far chiasso, far le baie, far rissa, far rumore, fare il baione, fare schiamazzo, indiavolare, rumoreggiare, (e, à) scrosciare, strepitare, strosciare, tumultuare2) obs. bruire3) liter. schiamazzare
Перевод: с русского на итальянский
с итальянского на русский- С итальянского на:
- Русский
- С русского на:
- Итальянский
